【曲解宋词】陆游《钗头凤·红酥手》与威尔第歌剧《茶花女》

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-11 20:29

本帖最后由不要超越地平线于 2022-10-11 20:36 编辑

古词及译文取自古诗文网，向此网及译者致敬。

陆游《钗头凤·红酥手》

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

译文
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落，洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

注释
黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。
宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。

唐婉不是交际花，是名门闺秀，茶花女其实最多算是薛涛，还得质疑她是否有薛涛的才情。

陆游错失唐婉，和阿芒错失玛格丽特，又有相似之处，都是源于长辈的偏见。

但也许悲剧的意义就在于，它反而让人记忆深刻并流传久远，而喜剧，在娱乐片刻之后，也许就慢慢消失在笑靥里了。

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-11 20:41

先后顺序只是搜索结果顺序，无涉优劣。

F135EDCD3F387BB901FF5C8B93944E44C02ECDBD .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-11 20:45

以前已发过

27DADA39B6248901EFACCDD3B3BE74ED192607E6 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-11 20:50

本帖最后由不要超越地平线于 2022-10-11 21:20 编辑

Giuseppe Verdi

Great Operas From La Scala（21CD）

913A7149E1B11E43B513021246242859E56425F7 .jpg

丽音 · 发表于 2022-10-11 21:04

谢谢楼主分享这么好的资源

音乐三原色 · 发表于 2022-10-11 23:21

感谢楼主分享！您换风格了吗？

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:04

2AD3B15BB2C6A20D08DE7C7D01FCC50917A1F564 .jpg

Mirella Freni (Violetta Valéry, eine Kurtisane -Sopran-)
Hania Kovicz (Flora Bervoix, ihre Freundin -Mezzosopran-)
Gudrun Schäfer (Annina, ihr Dienstmädchen -Sopran-)
Franco Bonisolli (Alfredo Germont -Tenor)
Sesto Bruscantini (Giorgio Germont, sein Vater -Bariton-)
Peter Bindszus (Gastone, Visconte de Létorières/Giuseppe, Diener von Violetta -Tenor-)
Rudolf Jedlicka (Barone Douphol -Bariton-)
Heinz Reeh (Marchese d’Obigny -Baß-)
Hans-Joachim Lukat (Dottore Grenvil -Baß-)
Chor der Staatsoper Berlin
Staatskapelle Berlin
Lamberto Gardelli (Dirigent)

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:07

5099755E8EF239C1738581D8D0F689F8236B5326 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:10

1E5F6F299F13E78C31EDADC69F7800787185EDD6 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:12

89AA13BC2A487D119538ED4AFCEF3B285996E0FC .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:14

3AA30230334FBAC628263EB3A5CCC2547EF21CC1 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:15

3372B84DDC67B54B9C393CDA9257035B267F9AE6 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:18

2BEED1D069C5E358127BFB347A647C2668378006 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:22

C2137968C99A129941E1592B86E8E6E9FB891978 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:25

7E457722FB7E682AD0360F95BF382C21E4312BA4 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:27

11A0DF6B79ECA14DF598A29EF3ECFF3A809BEDC3 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:31

A0CE9CB1DCC23D1F4715BDE51361C176B711AC35 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 08:33

1C9192DDCEFB8312DC215E5DA3E6D33AC53626F7 .jpg

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 09:44

音乐三原色发表于 2022-10-11 23:21
感谢楼主分享！您换风格了吗？

是指没有一气呵成了吗？现在的方式感觉束手束脚的，截图，调整大小，还得再加上“鸡屁股”，

每天图片额度也有限，容易厌烦。

不要超越地平线 · 发表于 2022-10-12 10:39

02DCB1CD3111C711DF2823B0AD988172F2CF90F5 .jpg

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-