总结国人对hifi品牌的奇葩翻译

割韭菜

transparent明明是透明的意思，结果翻译成天仙配，翻译的人估计是脑子想七仙女当老婆想疯了吧
audioquest是两个单词组合在一起的，就是字面意思音频探索，简称音探也是不错的名字，结果翻译成中式土炮渣名线圣
jorma查了欧美各个国家语言，都没有指代马的意思，我不知道为什么要翻译成骏马，难道听这线的声音感觉像在马震

mkoyo

Meridian-英国之宝？

Bavarian Motor Works-宝马？

肚子痛

spectral 事必操

这个翻译可以夺冠

123egg

线圣感觉还好，就是略显张扬浮夸

robinnlu

有些感觉很奇怪的HIFI译名是早年香港代理这个品牌时取的，等到国内HIFI市场发展起来后，国内的代理经销商也这么沿用了。

RacingAK47

哈哈哈哈哈哈

jianz

天仙配有音译的感觉

地铁里有风

schiit？

周大壮壮

HK那边的音译普遍都是这种风格，很多其实音译的不是普通话而是粤语，不光是hifi界，比如英超球队阿森纳，叫阿仙奴，切尔西叫车路士，等等

吉大宝23

谁来解释一下focal和劲浪有什么关系

caijie581112

不反对意译如果直译大家摸不着头脑的话，但是翻译者一定要理解人家起这个名字的背景和竞争环境然后选择延伸意思的名字，这样才有意义吧。

sidewind

看看这堆英国牌子的翻译：

Roksan——乐圣，不知道这翻译和天道谁前谁后

ProAC——贵族

Audio Note——音乐贵族

雨后初晴zzz

周大壮壮 发表于 2024-11-29 12:02
HK那边的音译普遍都是这种风格，很多其实音译的不是普通话而是粤语，不光是hifi界，比如英超球队阿森纳，叫 ...

内马尔叫尼玛

Yin93035382

周大壮壮 发表于 2024-11-29 12:02
HK那边的音译普遍都是这种风格，很多其实音译的不是普通话而是粤语，不光是hifi界，比如英超球队阿森纳，叫 ...

有料播

mcgrady45

吉大宝23 发表于 2024-11-29 12:07
谁来解释一下focal和劲浪有什么关系

不会是双重粗口，fXXK+cao然后很劲很浪。。。哈哈，我瞎扯的

王牌乱舞EX

哈哈，确实奇怪

风姿卓越大花猫

好像是根据发音拼音化来翻译的

prodomo

商人

周大壮壮

Yin93035382 发表于 2024-11-29 13:08
有料播

班门弄斧了，望大哥斧正

robinnlu

吉大宝23 发表于 2024-11-29 12:07
谁来解释一下focal和劲浪有什么关系

据我了解Focal这个品牌原来是做音箱单元的，而做成音箱就用JMlab，译名就叫劲浪(发音快点跟劲浪有点相似)，后来JMlab逐渐淡化，就剩下Focal，但译名沿用劲浪。