号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！

af2000 · 发表于 2018-4-17 15:36

号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！
这也太秀气了吧？

灌肠儿 · 发表于 2018-4-21 13:51

德国“拜亚”世界闻名，现在中国改成“拜雅”大俗至极。我不喜欢~~~

gmsuoduo · 发表于 2018-4-21 11:56

森海改声海，拜亚改拜雅，唯独akg画风清奇，我们不改名，我们解散自己研发总部吧。

gusijia · 发表于 2018-4-21 11:12

没多大必要，森海早就改名叫声海了，但大部分人还是称它森海！

Bonw宝文 · 发表于 2018-4-21 11:10

爱科技

深水蓝 · 发表于 2018-4-21 01:30

老大是否要改个名字叫af靓倩？

静静的我 · 发表于 2018-4-20 10:42

拜亚动力

glaciers · 发表于 2018-4-20 09:16

来点霸气的：攀岩动力、拍崖动力
来点脑放的：白崖动力

不过最好的还是白牙动力，好记又加脑放。

mvw · 发表于 2018-4-20 06:12

goxy 发表于 2018-4-19 08:53
如上面同学所说bayern德语发音的确更接近拜抑，其他恩摁更像是英语的發音吧。
抑的普通话发音跟仁的粤 ...

y可以不发音。

applearea · 发表于 2018-4-19 22:38

小愚xiaoyu 发表于 2018-4-18 13:53
要想提高销量应该叫“败呀”

败呀动力

bjtvet · 发表于 2018-4-19 17:10

yuan18 发表于 2018-4-17 18:15
默默的看了了一下手上t90，嗯，名字变了，是不是升值了，话说停产了。

坐等翻倍吧。国外价格已经上来了

wjq2014 · 发表于 2018-4-19 15:26

不支持，不习惯

烧的荷包蛋疼 · 发表于 2018-4-19 11:42

小夜叉发表于 2018-4-19 10:07
可惜不能改叫白丝

那HYDRAZ 可以叫黑丝记得国产一个耳塞品牌叫啥黑的死~~

烧的荷包蛋疼 · 发表于 2018-4-19 11:41

exicai 发表于 2018-4-18 16:18
AKG不是爱哭鬼吗

他们公司领导在前卫也不敢注册这个名字吧~~~

小夜叉 · 发表于 2018-4-19 10:07

可惜不能改叫白丝

ranwanui · 发表于 2018-4-19 09:56

走时尚路线吧。拜亚在HiFi感觉都快淡出HiFi圈了。

marson · 发表于 2018-4-19 09:53

土爆了，中不中洋不洋

超时空要塞 · 发表于 2018-4-19 09:05

gorger 发表于 2018-4-18 22:46
单纯前面两字其实也差不多，但加上后面就大不同了。拜亚动力没什么特别中文意思，音译名字，看起来很舒服， ...

这叫多此一举！雅字再加个动力！不伦不类，不雌不雄！粤语读起来也别扭！

goxy · 发表于 2018-4-19 08:53

mvw 发表于 2018-4-19 06:21
拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜 ...

如上面同学所说bayern德语发音的确更接近拜抑，其他恩摁更像是英语的發音吧。
抑的普通话发音跟仁的粤语发音有点相似。
而Bayer听著就不像拜尔。
听上去就是拜亚拜雅拜讶，南方翻译估计更注重音译，意译较少。
当然我也不是专家，都是google translate听的。
准不准确不保证

gfy · 发表于 2018-4-19 08:14

多年积累起来的知名度，就这么放弃了，实在有点可惜。叫什么名字并不重要，产品好坏才是重要的。

mvw · 发表于 2018-4-19 06:21

goxy 发表于 2018-4-18 15:57
Bayern发音类似拜恩拜摁可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜亚名字挺大气的，但拜亚动力几个词听着就不太舒服，香港味儿很重，很早以前我第一次听到这个名字的时候，就觉得比森海塞尔听上去感觉要差一些，显得有点机械，应该说改名是必然的，改为拜雅略牵强，但似乎也没有更好的选择了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-