影响华语乐坛二十年的日本歌姬——中岛美雪

交直流007

中岛美雪（艺名采与本名读音相同的平假名写法中島みゆき），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，出身于带广市的创作型女歌手、广播主持人，于1975年出道，1980年代受到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持。

　　虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪，但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手之一。根据坊间统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手为大宗。

　　从70年代至今，中岛美雪几乎每张专辑都有歌曲都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。其中不乏有经典之作，如徐小凤的“人生满希望”（原曲：雨が空を捨てる日は）、邓丽君的“漫步人生路”（原曲：ひとり上手）、凤飞飞的“潇洒的走”（原曲：この世に二人だけ）、任贤齐的“伤心太平洋”（原曲：幸せ），至今仍脍炙人口。

  这股翻唱风在1990年代初期达到高峰，发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司，正式在香港、台湾、新加坡等地设置分公司，开始有系统引进中岛美雪的作品。1992年，歌手王菲因为把中岛美雪的“ルージュ”（口红） 翻唱为“容易受伤的女人”，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年，中岛美雪首次（也是唯一一次）的海外演唱会于香港举办。除了演唱当年的新作之外，也唱了多首翻唱原曲以飨听众，其中就包括这首“ルージュ”。当时演唱会还邀请了黄霑先生用中文来导读中岛美雪的歌词。

　　中岛美雪与华人地区有难得的缘份。她出道之初参加“世界音乐祭”获得大奖，比赛的英语主持人就是台湾旅日歌手翁倩玉，当年出赛的服装也是由翁倩玉设计的。当年翁倩玉介绍中岛美雪出场的英文介绍词音源，被收录在中岛美雪1993年的专辑“时代 - Time goes around”中。

　　2001年6月，台湾女歌手李翊君发行“重生”专辑，是她年初产女后，复出歌坛的首张唱片。专辑里的所有歌曲都翻唱自中岛美雪的创作，这也是华语流行乐坛的首次创举。


以下是被华人歌手翻唱的作品：

邓丽君 漫步人知路 中岛美雪 ひとり上手
任贤齐 伤心太平洋 小林幸子 幸せ
任贤齐 天涯 中岛美雪 竹之歌
RuRu 美丽心情 中岛美雪 帰省
王菲 人间 中岛美雪 清流
王菲 容易受伤的女人 中岛美雪 ルージュ
王菲 若你真爱我 中岛美雪 悪女
郑秀文 一错再错 中岛美雪 あどけない话
郑秀文 爱的挽歌 中岛美雪 孤独の肖像1st
郑秀文 萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶 中岛美雪 with
张国荣 第一次 中岛美雪 春なのに
陈慧娴 恋恋风尘 中岛美雪 舍てるほどの爱でいいから
叶倩文 忘了说再见 中岛美雪 ホ一ムにこ
李克勤 破晓时份 中岛美雪 あした
李翊君 重生 中岛美雪 时代
汤宝如 绝对是个梦 中岛美雪 やまわこ
陈红 雪夜 中岛美雪 サツポ口 Snowy
邝美云 疼我爱我 中岛美雪 シエガ一
周慧敏 最爱 中岛美雪 最爱
吕方 流浪花 中岛美雪 Rolling Age
林佳仪 自己的未来自己主张 中岛美雪 旅人のうた
林佳仪 一个人的我依然会微笑 中岛美雪 空と君のあいだに
江淑娜 男人縁 中岛美雪 涙－Made in tears－
刘若英--原来你也在这里 （中岛みゆき --爱される花 爱されぬ花 ）
蔡立儿 绝恋 --成为小鸟
蔡立儿 生死约 --笑吧天使
蔡荣祖 不要为我而心痛 --一起
陈红 雪夜 --札幌下雪了
陈慧娴 恋恋风尘 --舍弃的爱是美好的
陈慧娴 恋恋风尘（国语） --舍弃的爱是美好的
陈慧娴 JEALOUSY --嫉妒
范玮琪 最初的梦想 --乘坐在银龙背上
高胜美 潇洒的走 --这个世界只有两人
侯湘婷 离开爱的日子 --爱已远离
黄品源 一百种可能 --星期四夜
黄莺莺 等着回答 --恶女
江淑娜 两个人的月亮 --笑吧天使
邝美云 容易受伤的女人 --胭脂
邝美云 疼我爱我 --糖
黎姿 惩罚你 --春天
李克勤 破晓时分 --明日
李翊君 Remember --诞生
李翊君 重生 --时代
李翊君 随时可能流泪 --请让我一个人
李翊君 一暝一世人 --蓟姑娘的摇篮曲
梁雁翎 情长路更长 --胭脂
林佳仪 爱迷惑 --恶女
林佳仪 自己的未来自己主张 --旅人之歌
林佳仪 一个人的我依然会微笑 --与君之间空无一物
林子祥 莫再悲 --勿忘草再一度
刘若英 原来你也在这里 --被爱的花 不爱的花
刘小慧 谢谢你爱过我 --与君之间空无一物
罗文 为何对她冷冰冰 --海鸥啊海鸥
吕方 流浪花 转动
梦剧院 我是蓝鸟 --我是幸福鸟
彭靖惠 忘记 --归省
任洁玲 要你开口说爱我 --浅睡
苏慧伦 为了你 --一个人的出生来到人间
汤宝如 绝对是个梦 --山猫
田希仁 此情此世 --世情
万芳 恋你 --东亚
万芳 睡醒 --谁的一生没有雨
王菲 人间 --清流
王菲 容易受伤的女人 --胭脂
王菲 若你真爱我 --恶女
吴宗宪 等候 --孤独的肖像1st.
辛晓琪 谁啊 --相席
夏韶声 请给他再醉 --歌姬
徐小凤 人生满希望 --雨舍弃空中的太阳
徐小凤 少年人 --破镜重圆
杨采妮 不会哭于你面前 --雨月的使者
叶倩文 时代 --时代
叶倩文 忘了说再见 --在家
叶玉卿 喜欢你 --恸哭
曾航生 离去的一刹那 --浅睡
曾淑勤 男人缘 --泪
张信哲 等风的旗 --六花
张智霖 逗我开心吧 + --回顾美人
  甄妮 陪我去逛街 --这个世界只有两人
郑秀文 脆弱 --孤独的肖像1st.
郑秀文 萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶
  一起
  周慧敏 爱我所爱 --最爱

jwh928

看来岛国除了AV，也要找些歌听听了。

ypking520

恩恩 还有动画 游戏

hitmanx

很喜欢中岛美雪，同推荐玉置浩二。也被港台一直翻唱...

以下列表转帖。。。




============================================================================================

1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒红色的心)
安全地带 II/1984
酒红色的心/谭咏麟/爱的根源/1984
月蚀/蔡枫华/高温境界/1984

2.あなたに.../Anata ni (送给你…… )
安全地带 II/1984
路中情/夏韶声/漂亮的固执/1988

3. We're Alive /We're Alive
安全地带 II/1984
?雷安娜 ??

4.恋の予感/Koi no Yokan（恋爱预感）
安全地带 III/1984
迷离地带/锺镇涛/痴心的一句/1985
冷风中/陈百强/深爱着你/1985
一夜倾情/黎明/倾城之最/1992

5.风/Kaze (风 )
安全地带 III/1984
Opening theme of programs in RTHK/1986

6.Y のテンション/Y no Tension (Y 的 Tension )
安全地带 III /1984
了断不了/郭富城/Merry Christmas/1993

7.瞳を闭じて/Hitomi o Tojite (闭上眼晴)
安全地带 III/1984
一颗心碎了/郭富城/AK-47/1994

8.梦のつづき/Yume no Tsuzuki (梦的延续)
安全地带 IV/1985
月半弯/张学友/遥远的她·Amour/1986

9.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (蓝眼晴的爱丽丝)
安全地带 IV/1985
痴情意外/陈慧娴/反叛/1986

10.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀说再见)
安全地带 IV/1985
谁最爱你/蔡国权/蔡国权精选/1987
再见悲哀/杜丽莎/Teresa Carpio心已许/1986

11.青空/Aozora (青空)
蓝墨水色的肖像OST/1986
再见 Lady/温兆伦/没有你之后/1990

12.プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (蓝墨水色的肖像)
蓝墨水色的肖像OST/1986
强烈再吻我吧/郑梓浩/This Time/1993

13.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)
蓝墨水色的肖像OST/1986
未想讲再见/区瑞强/许愿/1987

14.Friend/Friend
安全地带 V/1986
沉默的眼晴/张学友/JACKY/1987
细想/陈百强/梦里人/1987

15.どーだい/Doodai (怎麼样)
安全地带 V/1986
Goodbye I Love You /锺镇涛/寂寞/1987

16.いますぐに恋/Imasuguni Koi (迅速的恋情)
安全地带 V/1986
暂时恋爱/黄凯芹/Moody/1987

17.夏の终りのハーモニー /Natsu no Owari no Harmony (夏日终结的合唱)
安全地带 V/1986
绝对自我 李克勤/黄凯芹 李克勤/命运符号/1987
答案/叶倩文/祝/1988

18.夕暮れ (インストゥルメンタル) Yuugure - Instrumental (黄昏)
安全地带 V
Opening theme of programs in RTHK 1988

19.J の ブルース /J no Blues (J 之怨曲)
安全地带 V /1986
唯有醉乡路直/谭耀文/Patrick/1990

20. ほゝえみ/Hohoemi (微笑)

2006-11-04 01:55 回复

balialj
正式会员5
7楼
安全地带 V/1986
分手/温兆伦/没有你之后/1990
忘掉有我 忘掉有你/郑梓浩/This Time/1993
不必说不该/鲍翠薇/爱的革命/1987

21.じれったい/Jirettai (令人著急)
安全地带 VI/1988(单曲1987年发行）
拒绝再玩/张国荣/Summer Romance/1987

22.I Love You からはじめよう/I Love You Karahajimeyou (由 I Love You 开始)
安全地带 VI/1988
夏日之神话/李克勤/夏日之神话/1988

23.Shade Mind /Shade Mind
安全地带 VI/1988
蛇蝎美人/杜德伟/天生喜欢你/1991

24.月に濡れたふたり /Tsuki ni nurata Futari （沐浴在月色中的爱侣）
安全地带 VI /1988
蓝月亮/李克勤/此情此境/1989

25.Juliet/Juliet
安全地带 VI/1988
一千零一夜/李克勤/一千零一夜/1990

26.微笑みに乾杯/Hohoemi ni Kanpai (向微笑乾杯)
安全地带细碟/1988
黎明前的浪漫/黎明/I Love U Ok ?/1992

27.情热/Jyounetsu (热情)
安全地带 VII/1990
怀念她/李克勤/LOVE新曲＋精选/1990

28.Lonely Far/Lonely Far
安全地带 VII/1990
情不禁/张学友/情不禁/1991

29.Seaside Go Go/Seaside Go Go
安全地带 VII/1990
跳舞波鞋/李克勤/破晓时分/1991

30.ともだち /Tomodachi (朋友)
安全地带 VII/1990
如果这是情/黎明/亲近你/1991

31.この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e (此路往何方)
安全地带 VII
离不开 郑伊健 撒哈拉 1993

32.朝の阳ざしに君がいて /Asa no Hizashini Kimigaite (朝阳中有你)
安全地带 VIII /1991
我怀念著一片云彩/刘小慧/隔世感觉/1992
移情别恋/陈永业/移情别恋 EP/1994

33.黄昏はまだ远く /Tasogare wa Mada Tooku (还有很久才到黄昏)
安全地带 VIII/1991
望窗的季节/蔡济文/22/1992

34.ひとりぼっちの虹Hitoribotchi no Niji (孤独的彩虹)
安全地帯 -- アナザー コレクション/1994
麦天伦/永远记得/叱吒新一代/1989

PART II: 安全地带作品国语/英语改编歌曲
－－－－－－－－
1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒红色的心)
安全地带 II/1984
他们对我说起你/谭咏麟/像我这样的朋友/1989
迷蒙/文章 365里路/1984
那些我爱的人/黄小琥/VOICE3/2004
Uma Noite/Angelita Li （李安琪)/Camihos Cruzados/2001

2. 恋の予感/Koi no Yokan(恋爱预感)
安全地带 III/1984
谁领我的心靠岸/黎明/深秋的黎明/1993

3.梦のつづき/Yume no Tsuzuki (梦的延续)
安全地带 IV/1985
月半弯（国语版）/张学友/情无四归/1986
梦的延续/赵咏华/最好只到这里/1990

4.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (蓝眼晴的爱丽丝)
安全地带 IV/1985
痴情意外(国语版)/陈慧娴/傻女/1988

5.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara （向悲哀说再见）
安全地带 IV/1985
陪我去看蓝蓝的海/何润东/想你的爱/1998
没有人比你懂我的心/木吉他/梦田?/?

6.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)
蓝墨水色的肖像OST/1986
吹泡泡等你/林叶亭/Subway/1993

7.Friend/Friend
安全地带 V/1986
沉默的眼晴/张学友/意乱情迷/1987

8.Dear Friend/顺子/Dear Shunza/2002
じれったい/Jirettai （令人著急 ）
安全地带 VI/1988
拒绝再玩(国语版）/张国荣/英雄本色/1987

9.ともだち /Tomodachi （朋友）
安全地带 VII/1990
今生相爱,来生再相聚/黎明/堆积情感/1992

10.この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e （此路往何方）
安全地带 VII/1990
让你走/刚泽斌/爱易收难放/1993

PART III: 玉置浩二个人作品粤语改编歌曲
－－－－－－－－－－－
1.All I Do /All I Do
All I Do/ 1987
陌生人/郑敬基/夜颜1988

2.Love "セッカン" Do It /Love 'Second' Do It
All I Do/1987
夜深情真/谭耀文/夜深情真/1990

3.キ* ツ* イ /Ki * Tsu * I
玉置浩二细碟/1989
突然/李克勤/Purple Dream/1989

4.冰点 /Hyouten (冰点)
玉置浩二细碟/1989
冰点/陈慧娴/永远是你的朋友/1989

5.I'm Dandy /I'm Dandy
玉置浩二细碟/1989
花花公子/张学友/只愿一生爱一人/1989

6.行かないで /Ikanaide (不走)
玉置浩二细碟/1989
李香兰/张学友/梦中的你/1990
李香兰/关淑怡/EX ALL TIME FAVORTIES/1995

7.元気な町/Genki na Machi
カリント工场の烟突の上に/1993
全因身边有你/郑嘉颖/全因身边有你/1994

8.LOVE SONG/LOVE SONG
LOVE SONG BLUE/1994
多一次可以麼？/张智霖/多谢关心/1995

9.ROOTS /ROOTS
LOVE SONG BLUE/1994
不思议的梦/黎明/Perhaps/1996

10.STAR/STAR
CAFE JAPAN/1996
告诉我你会在梦境中等我/ 黎明/ 梦追踪/1995

11.メロディー/Melody
CAFE JAPAN/1996
想你的旧名字/李克勤/寻最/1996

12.MR. LONELY /MR. LONELY
JUNK LAND/1997
愈想愈无谓/陈奕迅/我的快乐时代/1998

13.Aibo /Aibo
ニセモノ/2000
痛/刘德华/爱无知/1999

PART IV: 玉置浩二个人作品国语改编歌曲
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.行かないで/Ikanaide（不走）
玉置浩二细碟/1989
梦.守不住心事/赵咏华/我想我已经爱上你/1994
秋意浓/张学友/吻别/1993
一生梦已远/张立基/TOUCH ME/1992
秋意浓/黄小琥/现场演唱全纪录/2001
秋意浓/林志炫/至情志炫/2004
秋意浓/许景淳/纯景淳/1997
爱一个人不算错/何超仪/妖兽都市OST/1996
(不包括近年内地唱片公司发烧人声碟收录不知名内地歌手翻唱版本）

2.贵方が生きたLove Song /Anata ga Ikita Love Song
玉置浩二细碟/1992
风雨给我 温暖给你/文章&那英/强颜欢笑/1993

3.LOVE SONG/LOVE SONG
LOVE SONG BLUE/1994
情愿一个人/孟庭苇/真的还是假的/1995

4.STAR/STAR
CAFE JAPAN/1996
默契/陈德容/爱你爱好多/1995（男声：何庆清）
给男人的摇篮曲/ 林慧萍/忘了我是女人/1996

5.虹色だった/Nijiiro Datta
ニセモノ/2000
曾经/辛晓琪/恋人啊/2002

6.グライダー/Glider
今日というこの日を生きていこう / 2005
光/刘若英/一整夜/2005

kappao

日本歌手中大爱德永英明。

liheng721

夏川里美也不错的

交直流007

以下为摘自《天涯社区》的中岛美雪的讨论帖：

1、艺人以演出为谋生出名手段 艺术家以此获得快乐和满足
　　
　 邓丽君 和 王菲 成名有钱后 尤其随着年龄的增加 就逐渐淡出歌坛
　　
　中岛则不然---这是她的需要 她以此为乐
　　
　相反成名对她来说反而次要---难怪多次受邀上红白歌会而不应 过了知天命的年纪才上了一次红白
中岛牛就在于对音乐到了 挥洒 的境地-- 可以看她的音乐剧 就是一个音乐的精灵 （按照常人的眼光 有点 不正常）
　　
2、不但佳作连连 而且风格多样 --- 前面我提到了“中岛流” 她的音乐常常不经意听到，包括CCAV节目背景音
　　
　　而且形成了一种风格---新音乐 这种结合了传统演歌 日本歌谣和现代流行元素的音乐形式影响了整个东亚流行乐坛20年
　　
　　这里不厚道的和华人圈的天后 邓丽君 比较---实力不要比了
　　
　　就音乐风格，当华人圈包括大陆还沉浸在 《小城故事多》这类古旧风格中时，日本人足足比当时中国领先了20年
3、解决了赚钱的问题后　就是玩儿艺术了
　　　
　　这是艺术家和戏子的区别
　　　
　　中岛连电视采访都不愿上，红白歌会邀请都不去
　　　
　　歌手和艺术家确实有差别---其实中岛把自己的经典演绎不同的风格版本 就说明了这种以音乐为人生追求的态度，就像你把玩儿自己心爱的东西，总要玩儿出不同的花样
　　
　　这是中岛80年自己28岁年纪接受采访的视频，中岛不爱上电视，性格古怪。当时的她已经是日本有名的女音乐人了，但绝非一个女戏子---戏子和艺术家的圈子是不同的，参考下窦唯对媒体的态度

4、陈绮贞，才女，哇哈哈哈，原来这样就能算才女。雷死我了。才女，李清照那种才叫才女好不好！居里夫人那种才叫才女好不好！会写歌就叫才女了，贻笑大方 。

5、这段旋律 别告诉我 你没有听过
　　
　　多少电视片都把这段旋律作为音乐素材使用
　　
　　http://v.youku.com/v_show/id_XNTA1NjYyNDA=.html
6、她先后有六首歌曲收入日本的中学教科书之中，分别是1975《时代》1984《幸福论》1991《永久欠番》1992《诞生》1992《糸》2000《地上の星》，也是唯一以歌手身份担任过日本国语文教科书评审委员会的委员。

7、为什么现在东亚范围流行乐一蹶不振，大陆港台不说。
　　　　
　日本一年也出不了多少高销量唱片，二十年前唱片上百万小意思
　　　　
　因为真正的作曲这块完蛋了！
　　　　
　中岛扮演的是工程师和高级技师的角色，而那些歌手就是包装出来的商品
　　　　
　演艺公司为中岛这样的曲作者提供资金和设备 然后包装 歌手
　　　　
  好嗓子的歌手酒吧夜场里很多

7、中岛美雪的歌词在日本，是被作为诗歌来欣赏的，有四首歌入选了音乐教材呢。而中国人大多只能欣赏她的曲子的旋律——事实上大部分人只听过旋律就封（她为）神了，这就是中岛的厉害之处

8、听过中岛美雪给《女之一代》唱的主题曲，亚洲流行乐少有，能唱出欧美黑人歌手那种高音的歌手

9、虽然我讨厌日本人，但我自己认为在音乐的路上，中国和日本差距得有三十年，棒子在中间．

交直流007

对她不了解的可以先上优酷看看美雪阿姨的视频吧，早期的代表作是“别离之歌”和“时代”。

交直流007

看看美雪阿姨“骑在银龙背上”的高清视频，想想被刘若英翻唱得上气不接下气的，真替刘难受啊。

zymzlw

中岛美雪不错很喜欢,最近hdcd论坛,有她很多专辑下载

GAMSIC

引用第8楼交直流007于2011-10-09 17:18发表的 :
看看美雪阿姨“骑在银龙背上”的高清视频，想想被刘若英翻唱得上气不接下气的，真替刘难受啊。

纠正一下，是范玮琪。

交直流007

回10楼：很好，记忆力差了。

ashell

五轮真弓

甲壳虫翻身

悲剧的华语乐坛

tymfnba

华语乐坛没啥杯具的，杯具的是hk歌坛吧，翻唱太多，只有写歌词的
国语歌或者英文歌日文歌之类的随便写个粤语版歌词就能骗钱了，虽然客观说翻唱的歌曲和歌词也不乏精品，但是没有原创作曲为底子，始终是畸形的hk歌坛吧

zerofish

韩国人悲剧，只会跳舞

dt二三妖

这个是大牛人啊，关键是会唱又会写啊，而且作品都是相当有水准，就是谁唱都可以的那种，不是那种大多数的所谓创作歌手自己抱个吉他弹弹就算了那种。

zbshao

非常喜欢的歌手。