找回密码
 -注册-
查看: 3660|回复: 10

转 富尔特文格勒与贝多芬的第九交响曲

[复制链接]
发表于 2005-12-20 13:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 广东省广州市增城区
在威廉·富尔特文格勒的一生中,贝多芬的音乐始终占据一个重要的位置。这位音乐家在他青年的时候就已经意识到:指挥贝多芬的音乐,成为解释和演绎贝多芬的音乐的专家,将是他人生的焦点,也将是他至死不渝,不离不弃的事业。从1947年到1954年,即从解除对他因政治而被禁止演出的禁令到他过早去世这段期间,富尔特文格勒指挥的音乐作品中,贝多芬的明显地占了大多数。尽管如此,你也会惊奇地发现:在同一段时间,他指挥作品的跨度和多样性居然是从巴赫到欣特米特。富尔特文格勒指挥维也纳爱乐乐团的最后一场音乐会是1954年的8月30日在萨尔斯堡。其曲目全是贝多芬的:第七、第八交响曲(ORFEO CD 293 921 B)。相比之下,他指挥柏林爱乐乐团的最后一场音乐会的曲目则是贝多芬的第一交响曲和他自己的e小调交响曲。富尔特文格勒的夫人伊丽沙白·富尔特文格勒回忆道:富尔特文格勒曾在家里花了很多小时弹贝多芬的钢琴奏鸣曲和庄严弥撒,庄严弥撒在他的脑子里一直占据重要的位置,但他在1930年之后就再也没有指挥过该作品,因为他基本上认为这部作品是不可演奏的。

在富尔特文格勒众多的文章当中,有关贝多芬的同样占大多数。他第一篇有深度的文章《论贝多芬的音乐》发表于1918年。从中你可以发现,他非常专注于分析理解贝多芬和二十世纪音乐家之间的关系,这些音乐家也指现代的听众。这种专注一直延续到对(1951年)第五交响曲的非常深刻的分析。

富尔特文格勒认识到:二十世纪的音乐家,无论是作曲家还是演奏家,都离他心目中的贝多芬越走越远。这直接影响到他指挥贝多芬的作品。有一点很使人惊讶的就是:早在1918年,年仅32岁的富尔特文格勒就有远见地分析到了这种趋势,并且继续准确地解释在现代人的混乱与谦恭的贝多芬之间的差异。这差异表为在现代人在技术上的杂乱,而贝多芬则对规律、秩序和形式有和谐的要求。富尔特文格勒仍然相信:虽然有人怀疑,但大众在心底里面,在他们的最终信念上,他们是深深地需要贝多芬的,特别是在经历了第二次世界大战的动荡过后。无论在哪个层面上,富尔特文格勒指挥贝多芬的作品都有特别高的质量和个性,使得这些演绎远远高出一般的水平。这在他生命最后那几年尤为明显。1948年,富尔特文格勒第一次在萨尔斯堡指挥“菲德里奥”,当时他说:“这部菲德里奥象一部弥撒曲远胜于象一部歌剧。我觉得它触及了所有时间概念上的宗教领域,或者说是属于‘人类的宗教’。在我们都经历过一切以后,这宗教从来也不象今天那么伟大,也不象今天那么有必要。”

这同样(也许更加)适用于贝多芬的另一部作品,第九交响曲。很奇怪,在富尔特文格勒的文章里没有一篇是分析这部作品的。也许他认为,这部作品造成了太多的文字误解,妨碍了对贝多芬原意的理解。即便如此,富尔特文格勒还是尽可能多地指挥该作品:在他生命的最后8年里共有36次之多。而且,他对该交响曲的演绎明显不同于他同时代的指挥家,也不同于其他作品。作为一名听众,我从未听过对第一乐章中的冲突描写、或者谐谑曲中的凶猛力量、还有慢板中的忧伤有如此深刻的理解。只有在富尔特文格勒的演绎中,你才能感受到第四乐章中的迫切需要,‘啊,朋友,不单单这些话’(即合唱部分,我不知该如何译,请见谅-译者)的喷涌而出,还有对人类共同升华的喜悦的衷心赞美。这经历是永生难忘的。正是因为富尔特文格勒在演绎的时候将所有非音乐的因素排除在外,也正是因为他能够在细节中见全体,也能够在全体中见细节,这使得他能恰倒好处地处理好每一段落和音符,制造最好的效果,决无投机取巧,此外还因为他对歌词原意的丰富想象力,所有这些原因使得这个演绎成为绝后而无法重演的演绎。

富尔特文格勒论贝多芬(摘自1942年的文章《光芒照全球的贝多芬》)贝多芬有着人性各方面的所有复杂性。他真的是包罗万象的。他不象莫扎特那么富于流畅的歌唱性(cantabile),不象巴赫那样富有生气的结构(architectural),也不象瓦格纳那样有戏剧欲。他是(这是他的特点)同时拥有这一切,包括这一切的各方面。但当你正确地观察他时,他是那么的独特!在欧洲文化的历史发展过程中,没有其它音乐如此自然地包含了抒情和纯结构(lyricism & pure structure)、轻柔和刚劲(softness & hardness)这些迥然相异的特性,这些特性却又和其它的融洽地联系在一起成为一个自然的有机整体。也没有其它音乐象贝多芬的一样有血有肉自然而紧密地相连,就象我们自己的身躯一样。在贝多芬的音乐中,有一股神圣的力量使其适应自然的组织规律。贝多芬的音乐是爆发性的,甚至是欣喜若狂的,直至人类体验能力的极点,但却没有丝毫的偏差……

这是多么高尚的情操啊。而且它们的表达也是如此的直接。听贝多芬的最美妙的时刻就是见证那种天真,如孩童一般的纯洁。虽然有着慈祥的仁爱,但又常常是天才的超自然。以前从未有过一位音乐家象贝多芬一样知道和体验过天上的音乐和神圣的自然和谐。通过他,席勒的“兄弟们,苍穹之上必定有一位仁慈的天父”之句才第一次有了生动的体现。这是超越任何词语描述的。

贝多芬作为作曲家,他灵魂里有着天真的童贞。因此,有一样东西被完全忽略了:所有的伤感和悲哀(有人把它们理解成为良知),所有的自我感觉和自我重视。如果贝多芬有悲哀,那就是天国的悲哀,是自然力量的直接的根本的结果。他从不“庆祝”,他从不想表现“深沉”,他根本不想表现什么,他只是真的纯真,这就是他表现出来真正深沉。
发表于 2005-12-20 14:02 | 显示全部楼层 来自 北京市
"英雄”必须要问出处?——谁的手笔?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-20 14:22 | 显示全部楼层 来自 江苏省南京市
我觉得贝多芬对人生、人性进行的是自由探索,也许这就是楼主文章中所说的“纯真”。他并不压抑自己的情感(不是生活中的情绪),也没在作品中刻意表现过威严。所以我更喜欢富特文格勒指挥的贝9,卡拉扬给贝9披上了外套--他自己的威严。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-20 14:38 | 显示全部楼层 来自 天津市
富特文格勒是使贝多芬超越时代成为永恒的第一人。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-21 09:43 | 显示全部楼层 来自 湖北省武汉市
富特文格勒就是贝多芬! [s:24]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-21 10:53 | 显示全部楼层 来自 江苏省南京市
老富的确比较强
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-21 13:48 | 显示全部楼层 来自 北京市
有则关于富的笑话:
一天上午的音乐会的排练中,老富迟到了,他在门口看见等待的经理,慌慌张张的问:“怎么样,他们开始了吗?”……
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-22 13:00 | 显示全部楼层 来自 新疆乌鲁木齐市
听完富特的贝,听别人会比较郁闷
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 04:57 | 显示全部楼层 来自 重庆市九龙坡区
是吗~
都怪托斯卡尼尼,贝九“处女听”被他夺走了。。。从此以后听谁的都嫌慢。。。。。。

富特是我非常崇敬的指挥家啦。。。但就是对他的贝九不感冒。。。从“黑色贝九”到拜罗伊特都不感冒。。。。。。

都怪托斯卡尼尼。。。。郁闷中。。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 09:46 | 显示全部楼层 来自 江苏省南京市
托斯卡尼尼,根本就是怪物级别的,呵呵。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 11:58 | 显示全部楼层 来自 湖北省武汉市
下面是引用大块豆腐于2005-12-20 14:38发表的:
富特文格勒是使贝多芬超越时代成为永恒的第一人。





如果贝多芬无法永恒

富特无法使其永恒

如果贝多芬可以永恒

原因与富特无关
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | -注册-

本版积分规则

Archiver|手机版|粤icp备09046054号|耳机网-耳机大家坛

粤公网安备 44030602000598号 耳机大家坛、www.erji.net、网站LOGO图形均为注册商标

GMT+8, 2024-3-29 09:55

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表