求助犹太民谣《夜玫瑰》

xhhgdr · 发表于 2006-1-19 00:05

很好听的一首歌,许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人.演唱者为希腊歌手Nana Mouskouri
但我的是128k的mp3.谁有更高品质的,拜托给发一下好不好!

歌词:

罗马化的希伯来歌词：

Erev Shel Shoshanim
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L'raglech miftan.
Layla yored le'at
Veru'ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yonah
Roshech ma'ale t'lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.

英文

Evening of roses
Evening of roses
Let's go out to the grove
Myrrh, spices, and incense
Are a carpet to walk on.
Chorus:
The night comes slowly
A breeze of roses blows
Let me whisper a song to you quietly
A song of love.
At dawn, a dove is cooing
Your hair is filled with dew
Your lips to the morning are like a rose
I'll pick it for myself.

中文

玫瑰花朵朵绽放开来,
每一株都看来美艳，
看起来就像你,
你的人看起来还比花娇媚动人。
凝望着飘香处，
花朵和影子相依偎着，
柔情月色就像流水一般，
花的梦将托付给谁？

musicwall · 发表于 2006-1-19 14:35

有的话我也想听听

yangmetal · 发表于 2006-1-19 18:50

nana是希腊的？倒不知道
西舶来语ester倒唱过很多～～～

yangmetal · 发表于 2006-1-19 18:51

谁翻译的，至少英语一塌糊涂～～～

xhhgdr · 发表于 2006-1-19 23:41

反正不是我翻译的,从网上原封不动的粘贴过来的.

xhhgdr · 发表于 2006-1-19 23:43

难道没有人有?

xhhgdr · 发表于 2006-1-19 23:58

http://www.xici.net/b84677/d32182776.htm

xhhgdr · 发表于 2006-1-20 00:00

http://www.bbszzz.com/forums/ind ... &showtopic=2720

xhhgdr · 发表于 2006-1-20 00:01

第二个网址可以下载,是wma格式.

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-

求助 犹太民谣《夜玫瑰》

求助犹太民谣《夜玫瑰》