号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！

神奇博士 · 发表于 2018-4-18 10:53

还是白牙接地气

烧的荷包蛋疼 · 发表于 2018-4-18 10:59

和爱科技比！！声海和拜雅的名字都含蓄了~~

XLR · 发表于 2018-4-18 11:01

声的诗

枪炮与玫瑰gnr · 发表于 2018-4-18 11:03

改的文艺了哈哈

jcboy007 · 发表于 2018-4-18 11:10

拿以前的拜亚的手提袋感觉还是挺装逼的，要是印上拜雅………再提着，有点低端女装的意思

苏州吴中人 · 发表于 2018-4-18 12:30

xinyuek 发表于 2018-4-17 15:55
还是 “白牙”好听好记。。。

支持，白牙好听好记好写。我电脑上一直打白牙。

gulanci · 发表于 2018-4-18 13:02

白牙就好了
我觉得这次白牙真的干了件蠢事，耳机的人体工学设计在几个大厂里算最烂的了，结果还有心思在改名字……

小愚xiaoyu · 发表于 2018-4-18 13:52

还是白牙好听

小愚xiaoyu · 发表于 2018-4-18 13:53

要想提高销量应该叫“败呀”

东风拂耳 · 发表于 2018-4-18 14:29

还是白牙好听

goxy · 发表于 2018-4-18 15:57

高等代数发表于 2018-4-18 10:05
是的，我也不是很明白为什么Bayern当初会翻译成拜仁……

Bayern发音类似拜恩拜摁可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

yangterry · 发表于 2018-4-18 16:16

幽灵姐发表于 2018-4-17 17:05
拜雅的声音感觉不怎么雅啊，感觉还是白亚这个名字适合

是“白牙”

exicai · 发表于 2018-4-18 16:18

烧的荷包蛋疼发表于 2018-4-18 10:59
和爱科技比！！声海和拜雅的名字都含蓄了~~

AKG不是爱哭鬼吗

exicai · 发表于 2018-4-18 16:19

白牙已深入人心！

高等代数 · 发表于 2018-4-18 22:09

goxy 发表于 2018-4-18 15:57
Bayern发音类似拜恩拜摁可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

Bayer制药翻译成了拜耳……反正是两个汉语发音的中间地带，有点麻烦233
（Bayern按hochdeutsch最接近的音译应该是拜仰）

女人的选择 · 发表于 2018-4-18 22:36

败哑

gorger · 发表于 2018-4-18 22:46

单纯前面两字其实也差不多，但加上后面就大不同了。拜亚动力没什么特别中文意思，音译名字，看起来很舒服，有点力量感；拜雅动力，呃，，，，那字字面意太斯文了，不伦不类的！！！！不知道哪个傻X想出来的！！！

mvw · 发表于 2018-4-19 06:21

goxy 发表于 2018-4-18 15:57
Bayern发音类似拜恩拜摁可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜亚名字挺大气的，但拜亚动力几个词听着就不太舒服，香港味儿很重，很早以前我第一次听到这个名字的时候，就觉得比森海塞尔听上去感觉要差一些，显得有点机械，应该说改名是必然的，改为拜雅略牵强，但似乎也没有更好的选择了。

gfy · 发表于 2018-4-19 08:14

多年积累起来的知名度，就这么放弃了，实在有点可惜。叫什么名字并不重要，产品好坏才是重要的。

goxy · 发表于 2018-4-19 08:53

mvw 发表于 2018-4-19 06:21
拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜 ...

如上面同学所说bayern德语发音的确更接近拜抑，其他恩摁更像是英语的發音吧。
抑的普通话发音跟仁的粤语发音有点相似。
而Bayer听著就不像拜尔。
听上去就是拜亚拜雅拜讶，南方翻译估计更注重音译，意译较少。
当然我也不是专家，都是google translate听的。
准不准确不保证

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-