贝多芬语录精选……

rowan · 发表于 2007-2-11 00:12

We mortals with immortal minds are only born for sufferings and joys, and one could almost say that the most excellent receive joy through sufferings.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Music is a higher revelation than philosophy.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Music, verily, is the mediator between intellectual and sensuous life... the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

I wish you music to help with the burdens of life ,and to help you release your happiness to others.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Never forget the days I spent with you. Continue to be my friend, as you will always find me yours.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Music--the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge, which comprehends mankind, but which mankind cannot comprehend.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

I wish you all the good and charm that life can offer. Think of me kindly, and rest assured that no one would more rejoice to hear of your happiness.
Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

特强三鞭丸 · 发表于 2007-2-11 01:05

词汇不难
可惜我还是看不懂

桂猪 · 发表于 2007-2-11 01:33

很有诗意。

liyuasd · 发表于 2007-2-11 15:31

谁来翻译

julialucard · 发表于 2007-2-11 19:37

我们是有着非凡意志的凡人，我们生来就要承受痛苦和欢乐，可以说最大的欢乐其实来自于痛苦。

音乐是比哲学更高一层的（对生活的）诠释。

音乐的确是生命中智慧和感觉的调节器

我希望音乐可以帮你分担生活的负担，可是帮你把自己的快乐传递给他人

永远不要忘记我和你在一起的日子，请继续做我的朋友，就像我对你那样

音乐是进入更高一层的知识世界的入口，这些知识可以诠释人类，但人类却永远无法诠释这些知识

我希望你们能拥有生命所能够给你们的最好祝福和美丽，请时时想起我，得知你的幸福，我就是世界上最幸福的人

不好意思，随便翻了一下，不是很严谨，但也不烂~~~~~

askforwhy · 发表于 2007-2-11 20:16

好像是把傅雷译的再译成英文一样

monloy · 发表于 2007-2-11 22:50

拜一下4楼的头像。。

soledad · 发表于 2007-2-12 08:05

顶一下那个摩鸡的小孩孩的翻译

习惯暧昧 · 发表于 2007-2-12 10:06

不同意贝多芬的第二句

jiangnan87 · 发表于 2007-2-12 10:38

应该说德语吧

hoc2h2 · 发表于 2007-2-12 11:27

贝多芬说德语的

julialucard · 发表于 2007-2-12 18:16

没办法~~~谁让人家美国强大呢~~~~

我们买的很多原版英文名著都是英文班的~~~

liyuasd · 发表于 2007-2-13 02:09

楼上的图标,好别扭

习惯暧昧 · 发表于 2007-2-14 11:37

应该说好别致～～

julialucard · 发表于 2007-2-14 20:01

我这个头像可不是一般的经典~~~~~

习惯暧昧 · 发表于 2007-2-15 09:54

素啊素啊，肯定花费了老大一番工夫。。。。

一刀下去，天下之大，惟尔独尊。。。。 [s:36]

kknji · 发表于 2007-2-17 04:58

不愧是贝壳汉姆的祖宗,

只有老贝这样的基因才有小贝的帅气和球技

习惯暧昧 · 发表于 2007-2-19 15:03

LS在和我竞争古典区水王啊......

punkding · 发表于 2007-2-23 16:05

下面是引用julialucard于2007-02-11 19:37发表的:
我们是有着非凡意志的凡人，我们生来就要承受痛苦和欢乐，可以说最大的欢乐其实来自于痛苦。

音乐是比哲学更高一层的（对生活的）诠释。

音乐的确是生命中智慧和感觉的调节器
.......

翻译的不错...

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-