不懂就问贝钢奏

20钢协 · 发表于 2007-10-15 11:21

大家可以笑我,哈贝多芬的钢琴奏鸣曲有标题的,标题都是怎么翻译?分别是第8第14第15第17第21第23第26第29?问就问全啦,希望能给个明了的答案,先谢谢!

扫罗 · 发表于 2007-10-15 11:31

8悲怆
14月光
15田园
17暴风雨
21华德斯坦
23热情
25杜鹃
26告别
29槌子键琴

20钢协 · 发表于 2007-10-15 11:38

哦,谢谢!29真难理解但我很喜欢

虚留冬季 · 发表于 2007-10-15 12:59

[s:29] 贝钢奏只是定了曲目编号名称是后人杜撰的。。。

扫罗 · 发表于 2007-10-15 16:10

引用第3楼虚留冬季于2007-10-15 12:59发表的 :
[s:29] 贝钢奏只是定了曲目编号名称是后人杜撰的。。。

特别是月光，小学里那篇课文给我的错误认识还犹存呢，说得也太神奇了。

zairulin · 发表于 2007-10-15 16:20

告别是作者本人加的标题

20钢协 · 发表于 2007-10-15 17:11

就是说大部分的标题都不是作者加的,作者原意是没标题的?请教29号槌子键琴应该怎么去理解?

黑瞳 · 发表于 2007-10-15 17:14

引用第6楼20钢协于2007-10-15 17:11发表的 :
就是说大部分的标题都不是作者加的,作者原意是没标题的?请教29号槌子键琴应该怎么去理解?

对

冷剑 · 发表于 2007-10-15 17:42

1楼的厉害，好像抢答题一样。

大块豆腐 · 发表于 2007-10-15 20:45

引用第6楼20钢协于2007-10-15 17:11发表的 :
就是说大部分的标题都不是作者加的,作者原意是没标题的?请教29号槌子键琴应该怎么去理解?

槌子钢琴就是钢琴，以前的键盘乐器叫做大键琴（或者古钢琴、羽管键琴、拨弦钢琴之类）。贝多芬在创作第28、29奏鸣曲时注明是为了槌子钢琴所做，后来又特别说明过他的所有钢琴作品都用槌子钢琴演奏。

20钢协 · 发表于 2007-10-15 21:14

感谢！哈哈

sawyer1985 · 发表于 2007-10-15 21:52

比较喜欢悲怆

suker_9_0 · 发表于 2007-10-16 14:35

不用看标题，呵呵，都是后人强加的。甚至与乐曲极不相称。不过悲怆这个标题不错，而月光则太离谱了。

20钢协 · 发表于 2007-10-17 16:51

月光还挺好第一乐章平静中泛起点点波澜，真是月有阴晴圆缺，整个乐曲很有结构性

晨曦之星 · 发表于 2007-10-17 18:10

引用第3楼虚留冬季于2007-10-15 12:59发表的 :
[s:29] 贝钢奏只是定了曲目编号名称是后人杜撰的。。。

悲怆、离别都是贝圣自己写的标题

桂猪 · 发表于 2007-10-17 19:33

离别这个标题其实可有可无

20钢协 · 发表于 2007-10-17 20:26

真不知道过多几百年会不会全都是标题！！？

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-