橡叶谈：偶像大师闪耀色彩之illumination STARS(星组)《We can go now!》歌词整理+...

双剑橡叶

原文首发于：微信公众号"橡叶谈"

      《We can go now!》是"偶像大师 闪耀色彩"(拥有游戏、动画等系列作品的著名IP)中的王道组合"illumination STARS"(明亮的星星，通常简称为"星组")演唱的一首歌曲。曲风阳光活泼、歌词积极向上。
       因偶像大师系列作品都伴随舞蹈演出(基本就是歌舞片)，编曲多为青春动感风格；歌词中包含大量外来语的片假名，甚至很多近些年新生的网络词汇；这些元素令作品散发出独特的魅力。值得一提的是，系列作品录音制作非常用心，细节、动态、声场、音效都非常出色。
       橡叶偶然发现网易云取得了这首歌的版权，同时还有3个人独唱版本，但是缺少歌词和翻译。于是橡叶整理了歌词、翻译、校对时间轴，并上传到网易云。歌词使用了不少片假名，详见末尾扩展阅读部分。

       歌词由橡叶人工监听、记录、翻译，监听耳机正好使用了煲机中的金平面新推出的GL1000PRO平板耳机，其出色的层次感(微反差)易于识别发音(日语语速快、缺乏高低起伏、歌词中夹杂了大量的片假名、演唱时还会产生音变)，还可以解析出很多平时用音箱听不到的细节，监听和记录工作几乎一遍过。

金平面 GL1000PRO 的参数及详细介绍，请看以下链接
https://item.taobao.com/item.htm?id=941710816726


illumination STARS  3人组合版
https://music.163.com/#/song?id=2016146930


風野灯織(配音：近藤玲奈)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2063481401


八宮巡(配音：峯田茉優)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2063481402


櫻木真乃(配音：関根瞳)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2063483285

We can go now!
作词：中村彼方
作曲：大西克巳
演唱：illumination STARS(星组)

We can go now! We can go now!

ひとりじゃないよね
你不是一个人呦

We can go now! We can go now!

とびっきり笑顔でいこう
带着灿烂的笑容出发

上がってくよ  グッとスピード
一口气加快了速度

ゴール切って会えた  スタートライン
冲破了终点，迎接 (下一个)起跑线

starshine

箱の中に押し込めたまま
向(封闭)容器中增加压力

熱されてるポテンシャル
就能激发潜能

膨らんで弾けそう
膨胀得快要爆炸了

HEY! HEY! It's like like Popcorn!
嘿！嘿！它像爆米花！

HEY! HEY! Just like like Pop up!
嘿！嘿！就像弹出窗口！

HEY! HEY! It's like like Popcorn!
嘿！嘿！它像爆米花！

HEY! HEY! Are you ready go?
嘿！嘿！你准备好出发了吗？

せーの!
预ー备！

きらり  きらり  きらり光る  眩しいよ
布灵布灵，闪闪发光好耀眼啊

もっと前へ!OK!
更加向前！OK！

助走をつけて
伴随着助跑

せーの!
预ー备！

ひらく  ひらく  ひらく扉  目の前で
开(门)、开(门)，打开眼前的门

君の未来を  照らし出すから
照亮你的未来

illumination

We can go now! We can go now!

ひとりじゃないよね
你不是一个人呦

We can go now! We can go now!

とびっきり笑顔でいこう
带着灿烂的笑容出发

何をしても上手くいかない
做什么都不顺

そんな時もあるね
也有这样的时候呐

泣かないで  めげないで
不要哭泣，不要灰心

溜まりきったラッキーたちが
逐渐积满了点滴的幸运

押し寄せてく  君へと
向你扑面而来

今にも弾けそう
现在就要爆发了

HEY! HEY! It's like like Popcorn!
嘿！嘿！它像爆米花！

HEY! HEY! Just like like Pop up!
嘿！嘿！就像弹出窗口！

HEY! HEY! It's like like Popcorn!
嘿！嘿！它像爆米花！

HEY! HEY! Are you ready go?
嘿！嘿！你准备好出发了吗？

せーの!
预ー备！

きらり  きらり  きらり光る  眩しいよ
布灵布灵，闪闪发光好耀眼啊

もっと前へ!OK!
更加向前！OK！

大丈夫だよ
没问题的呦

せーの!
预ー备！  

願う  願う  願う叶う  叶えてく
祈求*2，愿我如愿以偿

だから一緒に  この青空を
所以我们一起在蓝天里

駆け回ろう
自由翱翔

イ·ル·ミ·ネ  Everybody let's go!
イ·ル·ミ·ネ  Everybody let's go!

せーの!
预ー备！

きらり  きらり  きらり光る  眩しいよ
布灵布灵，闪闪发光好耀眼啊

もっと前へ!OK!
更加向前！OK！

助走をつけて
伴随着助跑

せーの!
预ー备！

ひらく  ひらく  ひらく扉  目の前で
开(门)、开(门)，打开眼前的门

君の未来を  照らし出すから
照亮你的未来

せーの!
预ー备！

願う  願う  願う叶う  叶えてく
祈求*2，愿我如愿以偿

だから一緒に  この青空を
所以我们一起在蓝天里

駆け回ろう
自由翱翔

We can go now! We can go now!

ひとりじゃないよね
你不是一个人呦

We can go now! We can go now!

とびっきり笑顔でいこう
带着灿烂的笑容出发


扩展阅读：
スピード=speed：速度
ゴール=goal：终点
スタートライン=starting line：起跑线
starshine：星光
ポテンシャル=potential：潜能、潜力
Popcorn：爆米花
Pop up：弹出窗口、突然出现、快闪
illumination：光亮
ラッキー=lucky：幸运
イ·ル·ミ·ネ：illumination的片假名缩写

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！