橡叶谈：偶像大师闪耀色彩之花组《ラブ・ボナペティート》歌词整理+翻译

双剑橡叶

原文首发于：微信公众号"橡叶谈"

      《ラブ・ボナペティート》是"偶像大师 闪耀色彩"(拥有游戏、动画等系列作品的著名IP)中的3人组合"ALSTROEMERIA"(水仙百合，通常简称为"花组")演唱的一首歌曲。曲风活泼动感，多段重复的"咻咻咻、秋秋秋、QQQ"非常洗脑，被闪友戏称为"这歌有毒"。
       因偶像大师系列作品都伴随舞蹈演出(基本就是歌舞片)，编曲多为青春动感风格；歌词中包含大量外来语的片假名，甚至很多近些年新生的网络词汇；这些元素令作品散发出独特的魅力。值得一提的是，系列作品录音制作非常用心，细节、动态、声场、音效都非常出色。
       橡叶发现网易云也取得了这首歌的版权，同时还有3个人独唱版本；橡叶整理了歌词和翻译并上传。歌词使用了大量片假名，橡叶的同桌协助翻译法语部分，感谢同桌的协助；详见末尾扩展阅读部分。

ALSTROEMERIA  3人组合版
https://music.163.com/#/song?id=2020881834

桑山千雪(配音：芝崎典子)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2061974789

大崎甜花(配音：前川涼子)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2061974788

大崎甘奈(配音：黒木穗乃香)独唱版
https://music.163.com/#/song?id=2061973086

ラブ・ボナペティート(爱的美餐)
作曲、编曲：石井健太郎
作词：鈴木静那
吉他：田中龙夫
演唱：アルストロメリア(花组)
注意：圆括号为意译增加的部分，方括号为特别说明

割れたウフ  溶けるシュクル
打好的鸡蛋，融化的砂糖

舞うファリーヌ  香るブール
飘舞的面粉，香喷喷的圆面包

温めたミエルの中
在加热的蜂蜜中

踊るエピス  ドレッセして
飞舞的香料，布置好餐桌

君と一緒なら  それだけで  満たされる心
只要和你在一起就心满意足了

ちゃんと恩返ししたいから
因为想要好好的报恩

せいいっぱいのおもてなし
盛情款待

ポッ  シュ*9
pou，咻咻咻咻咻咻咻咻咻
ポッ  シュ*7
pou，咻咻咻咻咻咻咻

ふわふわクレーム重ねて
铺上一层层松软的奶油

oh  チュ*9
哦，秋秋秋秋秋秋秋秋秋
チュ*8
秋秋秋秋秋秋秋秋

ツヤツヤのグラセで仕上げ
最后再撒上润泽的糖霜

tasty  tasty
美味又可口

昨日よりもっと特別な一日をどうぞ
请享用比昨天更特殊的一天

happy happy オーダーした  恋のラブ ボナ ペティート
幸福快乐，你点的菜是充满爱意的美餐

お味はいかがでしょうか？
怎么样，还合口味吗？


焼いたノワ  散らすバニラ
核桃烤好了，再撒上香草

並ぶシェール  纒うショコラ
排成行的坚果，围绕着巧克力[这里涼子唱的好像"小考拉"]

よく冷えたフロマージュに
向冰镇的奶酪里

添えるミント  アンフュゼ モア
加入薄荷，再注入我的(爱意)

しゃぼん玉のように浮かんでは
如肥皂泡般漂浮着

逃げてゆく心
逃避的心

ちゃんと通わせていたいから
因为想好好传达心意

どんな時もおもてなし
无论何时都款待

ルッ  シュ*9
噜，咻咻咻咻咻咻咻咻咻
ルッ  シュ*7
噜，咻咻咻咻咻咻咻

キラキラカラメル加えて
加入亮晶晶的焦糖

oh  キュ*9
哦，QQQQQQQQQ
キュ*8
QQQQQQQQ

ピカピカのヴェセルに乗せて
盛在闪闪发光的餐具中

tasty tasty
美味又可口

昨日よりもっと特別な私になりたい
想变成比昨天更特别的自己

charmmy charmmy  リザーブした
(我是)你命中注定的甜心猫

恋はラブ・ボナペティート
恋爱的美餐

追加はいかがでしょうか？
是否要加菜那？


君と一緒なら  それだけで  満たされる心
只要和你在一起就心满意足了

ちゃんと恩返ししたいから
因为想要好好的报恩

せいいっぱいのおもてなし  しましょう
让我们盛情款待吧

ポッ  シュ*9
pou，咻咻咻咻咻咻咻咻咻
ポッ  シュ*7
pou，咻咻咻咻咻咻咻

ふわふわクレーム重ねて
铺上一层层松软的奶油

oh  チュ*9
哦，秋秋秋秋秋秋秋秋秋
チュ*8
秋秋秋秋秋秋秋秋

ツヤツヤのグラセで仕上げ
最后再撒上润泽的糖霜

tasty  tasty
美味又可口

昨日よりもっと特別な一日をどうぞ
请享用比昨天更特殊的一天

happy happy オーダーした  恋のラブ ボナ ペティート
幸福快乐，你点的菜是充满爱意的美餐

お味はいかがでしょうか？
怎么样，还合口味吗？

扩展阅读：
歌名：ラブ・ボナペティート
ラブ=love：爱
ボナ ペティート=bon appétit‌ ：(法语)，祝胃口好，可意译为：用餐愉快
ラブ・ボナペティート：直译为"爱，用餐愉快"，可意译为"爱的美餐"

アルストロメリア=Alstroemeria：(拉丁语)，Alstroemeria hybrida的简称，水仙百合；因花朵有六片花瓣，也被称为"六出花"。

ポッ  シュ*9、oh  チュ*9、ルッ  シュ*9、oh  キュ*9
シュシュシュ、チュチュチュ、キュキュキュ：这些重复的"咻咻咻、秋秋秋、QQQ"可以理解为打蛋、搅拌面粉的拟声词。
ポッ、oh、ルッ：pou、哦、噜，这3个前面的语气助词，无实际意义。

日语中有非常多的拟声词、拟态词，甚至有专门的词典
这首歌里还出现了以下3个
ふわふわ：软绵绵、轻飘飘，常用来形容棉花、云朵等
ツヤツヤ：润泽，常用来形容皮肤、漆器等柔和、健康的光泽
ピカピカ：闪闪发光，常用来形容金属、镜子等强烈的反光

ウフ=œuf：(法语)，蛋，默认为鸡蛋
シュクル=sucre：(法语)，砂糖
ファリーヌ=farine：(法语)，低筋面粉，一种做糕点用的面粉
ブール=boul：(法语)，圆面包
ミエル=miel：(法语)，蜂蜜
エピス=épices：(法语)，香料
ドレッセ=dresser：(法语)，写全了是dresser la table，布置好餐桌；是一个非常日常和固定的用法
クレーム=crème‌：(法语)，奶油
グラセ=glace‌ ‌：(法语)，糖霜
tasty：美味的、可口的
オーダー=order：点菜
ノワ=noix‌：(法语)，核桃
バニラ=vanille：(法语)，香草
シェール=shell：坚果
ショコラ=chocolat：(法语)，巧克力，日语片假名常见的写法是英语发音的チョコレート=chocolate
フロマージュ=fromage：(法语)，奶酪
ミント=menthe‌：(法语)，薄荷
アンフュゼ  モア‌‌=Infuser moi：(法语)，是一个充满诗意的法语词组，意为"将我浸泡"或"将我注入"，常用于艺术创作中，表达一种渴望被爱或某种感觉彻底渗透和改变的强烈愿望。可意译为"注入我的爱意"
カラメル=caramel‌‌‌：(法语)，焦糖
ヴェセル=vessel：容器，可意译为：餐具
Charmmy：甜心猫，是Hello Kitty的宠物猫，其名称源于英文单词charm(魅力)和kitty(小猫)的组合
リザーブ=réserver‌：(法语)，预定

因为歌词中有大量片假名，绝大多数日本人看了都迷糊，不禁让橡叶想到这个著名的梗图

基于上次翻译同为鈴木静那作词《浅紫色的水仙百合》的经验，绝大部分片假名是法语(难道鈴木是学法语的？)；于是橡叶继续向精通法语的同桌求助，最终确定了以上片假名的翻译。再次感谢同桌的协助！

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！